1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:56,000 --> 00:00:58,350 ¡Mierda! 3 00:00:58,440 --> 00:01:00,080 ¡Me mataste del susto, hombre! 4 00:01:00,170 --> 00:01:03,380 No hay nada ahí abajo. 5 00:01:03,480 --> 00:01:06,320 Creo que nos vamos con las manos vacías. 6 00:01:06,410 --> 00:01:08,820 Esto no se trata de cuantos peces pescamos. 7 00:01:08,910 --> 00:01:10,720 Se trata de pasar un buen rato. 8 00:01:21,160 --> 00:01:23,500 ¿No solo quieres remar? a Miami a veces? 9 00:01:24,260 --> 00:01:27,300 ¿Para qué? 10 00:01:27,400 --> 00:01:29,280 Ahí tengo que trabajar. 11 00:01:31,240 --> 00:01:33,240 Aquí soy un recolector como los taínos. 12 00:01:33,340 --> 00:01:34,840 Es sólo una cuestión de sentado y esperando. 13 00:01:34,840 --> 00:01:36,340 Algo surgirá. 14 00:01:36,440 --> 00:01:40,190 Además, soy un superviviente. 15 00:01:40,350 --> 00:01:45,460 Sobreviví al Mariel, sobreviví a Angola, Sobreviví al Período Especial, 16 00:01:45,620 --> 00:01:47,100 y eso que vino después. 17 00:01:47,250 --> 00:01:53,170 Sólo dame una oportunidad, y lo solucionaré. 18 00:01:53,330 --> 00:01:58,470 Mira, mi suerte está mejorando. ¿Qué te dije, Lázaro? 19 00:01:58,630 --> 00:02:03,140 Esto es el paraíso, y nada cambiará eso. 20 00:02:10,480 --> 00:02:12,150 ¿Está muerto? 21 00:02:34,230 --> 00:02:36,980 Esto queda entre nosotros, ¿vale? 22 00:03:25,250 --> 00:03:26,630 ¿El Neni no te debe dinero? 23 00:03:29,690 --> 00:03:32,670 ¡Qué bastardo! Aquí. 24 00:03:39,470 --> 00:03:40,710 ¡Neni! 25 00:03:40,800 --> 00:03:42,710 - ¡Eres un tonto! -¡Neni! 26 00:03:51,940 --> 00:03:53,750 Mi papá es mejor que tú. 27 00:03:54,750 --> 00:03:55,850 ¿Quién es tu papá? 28 00:03:57,380 --> 00:03:58,550 Recoge eso. ¡Vamos! 29 00:03:58,650 --> 00:03:59,750 Y cuenta las fichas. 30 00:04:01,650 --> 00:04:04,930 Tu papá es un sodomita. 31 00:04:06,490 --> 00:04:10,170 - ¿Qué es un sodomita? - Una sustancia química. 32 00:04:13,630 --> 00:04:16,610 - ¿Puedo ayudarte, Yiya? - Gracias, Sonny. 33 00:04:19,100 --> 00:04:21,850 juanito que haria yo sin ti? 34 00:04:21,940 --> 00:04:24,780 Con Rogelio que no ha dado la cara ¡durante años! 35 00:04:25,680 --> 00:04:28,520 - ¡¡Ups!! '¡De nuevo! 36 00:04:33,190 --> 00:04:35,960 Voy a levantarte, Yiya. Cuidadoso. 37 00:04:36,050 --> 00:04:40,160 - ¡No te aproveches! - Intentaré no hacerlo. 38 00:04:40,330 --> 00:04:41,570 Eso es todo. 39 00:04:41,730 --> 00:04:43,600 Ahora la otra rodilla. 40 00:04:48,170 --> 00:04:51,010 ¿Acabas de tocar mi trasero? 41 00:04:51,170 --> 00:04:53,450 No pude evitarlo. 42 00:05:00,110 --> 00:05:02,350 ¡Ey! ¿Qué pasa, Sara? 43 00:05:02,450 --> 00:05:05,360 Escucha, el otro día Dejaste la ventana abierta. 44 00:05:05,450 --> 00:05:07,290 ¡Qué espectáculo tan sublime! 45 00:05:07,450 --> 00:05:09,990 Cuando me dijo, Tuve que tocarme. 46 00:05:10,160 --> 00:05:12,760 Por cierto, Te ves bien con esos zapatos rojos. 47 00:05:12,930 --> 00:05:15,530 Sara, ¿y si tú y yo...? 48 00:05:15,630 --> 00:05:20,370 ¡Por favor! tendrías que ser el último hombre en la Tierra. 49 00:05:24,100 --> 00:05:27,780 esas chicas Están locos por mí, hombre. 50 00:05:32,310 --> 00:05:34,380 ¿Cómo lo saben estas chicas? cuando terminen? 51 00:05:34,480 --> 00:05:35,390 Te diré cómo. 52 00:05:35,480 --> 00:05:36,890 Me masturbo, me vengo y listo. 53 00:05:36,980 --> 00:05:40,690 Pero sus manos se cansan y se les entumece la lengua. 54 00:05:43,090 --> 00:05:45,360 ¿Qué hace Sara, hombre? 55 00:05:45,460 --> 00:05:47,940 Ella es una bloguera. 56 00:05:48,030 --> 00:05:49,730 Ah... 57 00:05:51,530 --> 00:05:54,370 Una de esas personas que escriben. tonterías en Internet. 58 00:06:13,220 --> 00:06:19,000 JUAN DE LOS MUERTOS 59 00:06:19,560 --> 00:06:23,030 Vas a tener a tu familia Si estás en problemas, entonces te sentirás mal. 60 00:06:23,130 --> 00:06:23,900 ¡Muéstrame ese reloj, mierda! 61 00:06:24,060 --> 00:06:28,370 ¡Eh, tú! ¿Qué estás mirando? Golpéalo y sacúdelo. 62 00:06:29,030 --> 00:06:32,910 - Hay una reunión hoy, ¿verdad? - Ya les dije. 63 00:06:33,570 --> 00:06:35,480 Mira, tienes que recuperar a tu hijo. fuera de esto. 64 00:06:35,570 --> 00:06:38,560 Debería estudiar algo. No seas un delincuente. 65 00:06:43,450 --> 00:06:45,590 Eso es todo, California. Ese es mi hijo. 66 00:06:45,680 --> 00:06:46,220 -Dáselo. - ¡Ey! 67 00:06:46,390 --> 00:06:49,460 Él puede hacerlo mucho mejor, hombre. No puedes dejar que siga nuestros pasos. 68 00:06:49,660 --> 00:06:51,570 A él le gusta, Juan. ¿Qué diablos puedo hacer? 69 00:06:51,660 --> 00:06:52,800 ¿Qué diablos sé yo? 70 00:06:52,890 --> 00:06:53,840 Deberías haber pagado más atención a él. 71 00:06:53,930 --> 00:06:56,810 Juega a la pelota con él más a menudo. No sé. 72 00:06:56,900 --> 00:06:59,710 Al menos está aquí conmigo, en Cuba. 73 00:07:04,640 --> 00:07:08,850 ¿No te gustaría haber sido criado mejor? 74 00:07:08,940 --> 00:07:10,510 No me quejo de nosotros mismos, 75 00:07:10,610 --> 00:07:13,890 pero hay diferentes maneras para avanzar en la vida. 76 00:07:34,770 --> 00:07:37,250 ¿Qué pasa, suegra? ¿Me extrañaste? 77 00:07:37,400 --> 00:07:40,180 Gracias a Dios ha pasado mucho tiempo. No he sido tu suegra. 78 00:07:40,270 --> 00:07:42,250 ¿Por qué viniste? Camila no está aquí. 79 00:07:42,410 --> 00:07:45,620 Abuela, ¿quién es? 80 00:07:47,180 --> 00:07:50,390 - Entra. - Gracias. 81 00:08:00,690 --> 00:08:03,730 Estoy en la ducha. Estaré ahí mismo. 82 00:08:21,910 --> 00:08:24,690 me sorprendí no viniste antes. 83 00:08:24,780 --> 00:08:26,190 Pensé que estabas en prisión. 84 00:08:26,350 --> 00:08:29,660 - ¿Por qué estaría en prisión? - Porque la naturaleza es sabia. 85 00:08:29,820 --> 00:08:31,230 ¿Ha pasado un tiempo? desde que llegaste? 86 00:08:31,390 --> 00:08:34,740 demasiado tiempo para ti no haberlo sabido ya. 87 00:08:34,830 --> 00:08:36,700 Cuando haces eso, Me robas el corazón. 88 00:08:36,800 --> 00:08:40,500 La última vez que te vi, Me robaste muchas cosas. 89 00:08:40,600 --> 00:08:44,240 - Eres igual que tu madre. - Gracias a Dios salí como ella. 90 00:08:44,400 --> 00:08:47,510 Cami, te lo juro, he cambiado. 91 00:08:48,470 --> 00:08:51,780 No, Juan, eres como este país. 92 00:08:51,880 --> 00:08:54,620 Te pasan muchas cosas, pero nunca cambias. 93 00:08:54,710 --> 00:08:58,490 Por cierto, me voy a Miami. 94 00:08:58,580 --> 00:09:01,330 Las cosas no son fáciles en España y mamá ha decidido empezar de cero. 95 00:09:02,150 --> 00:09:03,830 Maldita sea, Camila, No puedes hacerme esto. 96 00:09:03,920 --> 00:09:05,090 No puedo vivir sin ti. 97 00:09:05,190 --> 00:09:08,930 Lo has estado haciendo bastante bien Todo este tiempo, así que acostúmbrate. 98 00:09:09,030 --> 00:09:11,630 Estoy siendo honesto. 99 00:09:11,730 --> 00:09:12,970 Dame una oportunidad. 100 00:09:15,970 --> 00:09:17,540 Dejar. 101 00:10:29,880 --> 00:10:31,950 Vamos por quinta vez. 102 00:10:34,610 --> 00:10:35,960 ¡Maldición! ¡Mi marido! 103 00:11:02,110 --> 00:11:04,680 el chico no quiere para jugar a la pelota conmigo. 104 00:11:06,510 --> 00:11:07,720 ¿Dónde estabas, hombre? 105 00:11:11,450 --> 00:11:16,760 Mierda, esa es una morena sexy. Gran movimiento. 106 00:11:27,170 --> 00:11:31,380 Apresúrate a la batalla, hombres de Bayamo. 107 00:11:31,470 --> 00:11:35,940 La patria te mira con orgullo. 108 00:11:36,040 --> 00:11:40,250 No temas una muerte gloriosa 109 00:11:40,350 --> 00:11:44,050 Porque morir por la patria es vivir... 110 00:11:48,820 --> 00:11:53,170 - ¿Por qué siempre nos encontramos aquí? - Es una tradición. 111 00:11:53,330 --> 00:11:55,600 - Buenas noches. - Buenas noches. 112 00:11:55,690 --> 00:12:00,010 Mario no se siente bien hoy, Entonces me pidió que hablara contigo. 113 00:12:00,170 --> 00:12:02,010 Bien, comencemos. 114 00:12:02,970 --> 00:12:06,920 Yudmila dice que necesitamos más whisky. así que consíguelo de Loco. 115 00:12:07,070 --> 00:12:09,210 Cariño, ¿no sabes que Loco murió? 116 00:12:10,580 --> 00:12:12,580 Con tu hábito de pescar en esa pequeña balsa tuya, 117 00:12:12,680 --> 00:12:14,090 Estás comiendo más mierda cada día. 118 00:12:14,180 --> 00:12:18,560 Como Alicia... "en el país de las maravillas". ¡Cuidadoso! 119 00:12:18,720 --> 00:12:24,930 Han robado ocho radios esta semana por autos estacionados. ¡Aquí! 120 00:12:25,090 --> 00:12:28,090 Necesitamos prestar atención ante cualquier irregularidad. 121 00:12:28,190 --> 00:12:31,070 Los inspectores de salud pública. también estuvieron aquí 122 00:12:31,160 --> 00:12:33,570 para advertirnos sobre una posible epidemia. 123 00:12:33,670 --> 00:12:36,170 Al parecer, hay algún virus nuevo. o algo así. 124 00:12:36,270 --> 00:12:38,480 ¿Qué? Hay que ganarse la vida. 125 00:12:38,570 --> 00:12:40,780 Escucha, donde comes no cagas. 126 00:12:40,940 --> 00:12:43,180 Nena, si me atrapan por tu culpa... 127 00:12:43,280 --> 00:12:45,280 Este imbécil lo está pidiendo. 128 00:12:45,380 --> 00:12:48,850 Mira dile a tu novio que nadie le habla asi a la china 129 00:12:48,950 --> 00:12:51,090 porque si pierdo los estribos, Dejaré suelto a Primo. 130 00:12:51,180 --> 00:12:53,460 Y ayer no comió. 131 00:12:53,620 --> 00:12:55,330 Hay chocolate aquí durante todo el invierno. 132 00:12:55,420 --> 00:12:59,390 ¡Te reto! Me llaman el Carnicero de Normandía. 133 00:13:01,260 --> 00:13:04,710 ¿Por qué es eso? 134 00:13:04,800 --> 00:13:06,940 Porque piqué filetes en el Restaurante Normandía. 135 00:13:07,030 --> 00:13:12,740 Muy bien señores no vinimos aquí para ver quién tiene uno más grande. 136 00:13:12,840 --> 00:13:14,480 Vinimos a organizarnos. 137 00:13:15,510 --> 00:13:20,420 Necesitamos a toda esta gente para olvidarme de lo de la radio. 138 00:13:25,780 --> 00:13:27,490 ¿Mario? ¿Qué pasa, cariño? 139 00:13:39,200 --> 00:13:41,470 ¡Ay, mami! 140 00:13:41,630 --> 00:13:42,840 ¡Oh, mierda! 141 00:13:56,350 --> 00:13:58,950 - ¡Mordieron a Emilio! - ¡Es un marica! ¡Qué coño! 142 00:14:02,250 --> 00:14:03,390 Mira esto... 143 00:14:16,630 --> 00:14:18,980 ¿Pero qué diablos es esto? 144 00:14:19,070 --> 00:14:21,740 ¡Oh! el no puede soportar la vista de la sangre. 145 00:14:23,740 --> 00:14:27,190 - Movámoslo. Esto se está poniendo feo. - ¿No ayudaremos a esa gente? 146 00:14:27,280 --> 00:14:28,660 No, no, no. Que se jodan. 147 00:14:28,810 --> 00:14:31,160 Deben haberlo olvidado todas las cosas del robo. 148 00:14:31,320 --> 00:14:32,560 ¡Ey! 149 00:14:32,650 --> 00:14:34,630 oye no me vas a ayudar con este gigante? 150 00:14:34,720 --> 00:14:35,720 ¡Ey! 151 00:14:35,820 --> 00:14:37,770 ¡Oye, papá pitufo! ¡Que te jodan! 152 00:14:38,460 --> 00:14:40,400 Informe oficial. 153 00:14:40,560 --> 00:14:44,600 Ha habido algunos problemas con disciplina social 154 00:14:44,700 --> 00:14:46,110 en diferentes zonas de la capital. 155 00:14:46,200 --> 00:14:49,040 La policía investiga disturbios aislados 156 00:14:49,130 --> 00:14:56,280 aparentemente causado por algún disidente grupos pagados por el gobierno de EE.UU. 157 00:14:56,610 --> 00:14:57,780 Disidentes... 158 00:14:57,910 --> 00:15:01,380 No me jodas. Mario no es un disidente. 159 00:15:01,480 --> 00:15:05,120 Nunca he visto un coño tan gordo chivato en mi vida. 160 00:15:05,220 --> 00:15:07,090 Eso es cierto. 161 00:15:08,950 --> 00:15:13,200 lo que no me gusta Todo esto está tranquilo en todas partes. 162 00:15:13,290 --> 00:15:15,000 No es bueno para los negocios. 163 00:15:15,090 --> 00:15:16,600 Ni siquiera hay turistas. 164 00:15:17,760 --> 00:15:20,110 Todo esto se está desmoronando. 165 00:15:20,830 --> 00:15:24,680 quiero dejar este lugar y viajar por todo el mundo. 166 00:15:24,770 --> 00:15:27,610 Si alguien me pregunta de dónde soy, Diré que soy de Cuba. 167 00:15:27,710 --> 00:15:29,380 Si me preguntan qué es Cuba, 168 00:15:29,470 --> 00:15:31,610 Diré que es un pequeño socialista. isla en el Caribe. 169 00:15:31,710 --> 00:15:33,590 Si me preguntan qué es el socialismo, 170 00:15:33,680 --> 00:15:37,390 Diré que es un sistema establecido por Fidel Castro hace 50 años. 171 00:15:37,480 --> 00:15:41,290 Si me preguntan quién es Fidel Castro, ¡Me quedaré allí para siempre! 172 00:15:41,390 --> 00:15:45,060 Ese es mi chico. ¡Para que lo sepas! 173 00:15:47,090 --> 00:15:53,470 Hijo, tus palabras me han conmovido profundamente. 174 00:15:53,570 --> 00:15:56,810 Mierda, California, sigue así. 175 00:15:56,900 --> 00:16:00,080 Lo harás mejor que tu padre. 176 00:16:00,240 --> 00:16:00,940 Espérame aquí un momento. 177 00:16:01,040 --> 00:16:03,520 Parece que algo pasa con ese viejo loco bastardo. 178 00:16:07,780 --> 00:16:09,760 ¿Qué pasó, Yiya? 179 00:16:09,850 --> 00:16:15,590 juanito creo que mi viejo murió en mí! 180 00:16:21,190 --> 00:16:22,500 Tiene el mismo aspecto de siempre. 181 00:16:22,590 --> 00:16:25,130 Lo llevé al policlínico ayer. para recibir una inyección. 182 00:16:25,230 --> 00:16:26,830 Se había estado quejando todo el día. 183 00:16:26,930 --> 00:16:30,340 pero como siempre se queja, ¡Lo ignoré! 184 00:16:30,440 --> 00:16:31,680 Llamé al médico de familia, 185 00:16:31,770 --> 00:16:33,510 pero me dijo que vendría cuando tuvo la oportunidad. 186 00:16:33,610 --> 00:16:35,480 Tenía muchos pacientes 187 00:16:35,570 --> 00:16:39,580 porque hay una especie de gripe o algo está pasando. 188 00:16:44,280 --> 00:16:47,790 No te mentiré, Yiya. Creo que tienes razón. 189 00:16:47,890 --> 00:16:49,260 Ya no está con nosotros. 190 00:16:49,350 --> 00:16:52,160 ¡No hagas esto así! ¡Oh Dios mío! ¡Ay dios mío! 191 00:16:52,260 --> 00:16:54,640 No, cálmate. Tómalo con calma. No soy médico. 192 00:16:54,730 --> 00:16:57,000 Primero deberías llamar a una ambulancia. 193 00:17:04,440 --> 00:17:07,180 queria verte asi Desde que era niño, viejo cabrón. 194 00:17:07,270 --> 00:17:10,010 ¡Tengo el número aquí! 195 00:17:10,110 --> 00:17:12,050 No, no te preocupes. 196 00:17:12,140 --> 00:17:15,650 Parece que solo estaba durmiendo profundamente. 197 00:17:15,750 --> 00:17:22,860 ¡Viejo, me asustaste mucho! 198 00:17:22,950 --> 00:17:26,960 Yiya, llama a una ambulancia de todos modos. Sólo para estar seguro, ¿vale? 199 00:17:27,060 --> 00:17:30,200 Oh, querido, ¿Qué haría sin ti? 200 00:17:32,160 --> 00:17:36,410 -¿Cuándo dejó de caminar Rogelio? - Hace 15 años. ¿Por qué? 201 00:17:40,740 --> 00:17:41,840 ¡Un milagro! 202 00:17:41,940 --> 00:17:43,680 No, no. No creo que sea un milagro, Yiya. 203 00:17:43,780 --> 00:17:44,850 ¡Un milagro, un milagro! 204 00:17:44,940 --> 00:17:46,950 llama a mi casa y diles que bajen. 205 00:17:51,420 --> 00:17:54,090 Rogelio, ¿qué te pasa? 206 00:17:54,250 --> 00:17:55,860 ¡Yiya, llama a mi casa, por favor! 207 00:17:57,820 --> 00:18:02,400 Es Yiya, la vecina del 8B. 208 00:18:02,490 --> 00:18:06,410 Oh, cariño, no está tan mal. Ya sabes cómo es a esta edad. 209 00:18:06,570 --> 00:18:10,140 Sí, vi al chico el otro día. Tan lindo. 210 00:18:10,240 --> 00:18:10,910 ¡Yiya! 211 00:18:11,070 --> 00:18:15,950 juanito quiere que bajes por un momento. ¡Es urgente! 212 00:18:16,040 --> 00:18:18,950 ¡No sé qué le pasa! ¡Nunca ha sido violento! 213 00:18:19,110 --> 00:18:24,390 Esto se debe a los medicamentos vencidos. ¡regalan en el policlínico! 214 00:18:25,220 --> 00:18:27,460 ¡Rogelio! ¿Qué te han hecho? ¿Lo que le pasó? 215 00:18:27,620 --> 00:18:30,760 - ¡Ayúdame, maldita sea! - ¡Tú me conoces, Rogelio! 216 00:18:30,860 --> 00:18:33,670 Tómatelo con calma. Es muy viejo. 217 00:18:33,830 --> 00:18:38,100 - Tengo una idea. - ¡Papá, los dos no podemos retenerlo! 218 00:18:38,260 --> 00:18:44,150 ¡Rogelio, mírame! ¡Soy yo, Yiya! 219 00:18:44,240 --> 00:18:45,840 - Hazte a un lado, Juan. - ¿Qué vas a hacer con eso? 220 00:18:45,940 --> 00:18:47,980 - Funcionó ayer. - Dámelo, hombre. 221 00:18:48,140 --> 00:18:49,120 tu no vas para arponear al viejo. 222 00:18:49,210 --> 00:18:50,920 - Sí, lo soy - - ¡Pero es Rogelio, carajo! 223 00:18:51,010 --> 00:18:52,110 ¡Es un bastardo loco! 224 00:18:58,220 --> 00:19:01,130 Nunca dejaré que toques ¡Ese arpón otra vez! 225 00:19:17,840 --> 00:19:20,480 Este no es un disidente. 226 00:19:23,210 --> 00:19:25,150 ¿Vampiros? 227 00:19:25,980 --> 00:19:28,460 - ¡Te dije que consiguieras una apuesta! - Esto les asusta. 228 00:19:28,550 --> 00:19:30,550 ¡Ve a buscar una estaca, maldita sea! 229 00:19:30,650 --> 00:19:33,960 juan no me grites porque me quedo estancado. 230 00:19:34,050 --> 00:19:36,000 Este edificio es muy raro, hombre. es muy raro. 231 00:19:36,090 --> 00:19:37,730 Oye, lo del ajo no funciona. 232 00:19:37,820 --> 00:19:39,670 Abrázalo fuerte. 233 00:20:08,190 --> 00:20:09,690 ¿Balas de plata? 234 00:20:09,790 --> 00:20:11,670 ¿Tienes algo? para dispararles? 235 00:20:11,760 --> 00:20:14,800 ¿Tienes siquiera algo de plata? 236 00:20:14,890 --> 00:20:16,700 ¿Quizás está poseído? 237 00:20:21,330 --> 00:20:26,110 Demonio, deja este cuerpo en paz. ¡Demonio, deja este cuerpo en paz! 238 00:20:26,210 --> 00:20:28,520 ¡Demonio, deja este cuerpo en paz! 239 00:20:28,670 --> 00:20:32,990 - ¡Eso no es una oración! - ¿Conoces alguno? 240 00:20:33,080 --> 00:20:37,550 Demonio, maldita sea la sangre de las entrañas. de la madre que te parió! 241 00:20:37,650 --> 00:20:40,130 ¡Que te jodan, demonio! ¡Deja este cuerpo en paz, Demonio! 242 00:20:40,290 --> 00:20:41,530 ¡Déjalo ir, maldita sea! 243 00:20:41,620 --> 00:20:45,300 ¡Sal de ahí! ¡Fuera, maldito demonio! 244 00:20:45,390 --> 00:20:46,960 ¡Que te jodan, demonio! 245 00:20:58,140 --> 00:21:02,210 ¡Hijo, estos disidentes están bien alimentados! 246 00:21:06,780 --> 00:21:08,760 ¿Y qué hacemos ahora? 247 00:21:21,730 --> 00:21:24,230 - ¡Más cuidado con la viejita! - ¿Qué ocurre? 248 00:21:24,330 --> 00:21:25,640 Vaya, la anciana era agradable. 249 00:21:25,730 --> 00:21:28,710 Lo menos que podemos hacer es tratarla con respeto. 250 00:21:31,170 --> 00:21:33,340 ¿Qué es eso? 251 00:21:33,910 --> 00:21:35,610 ¡Saltar! ¡Saltar! 252 00:21:36,610 --> 00:21:37,280 ¡Mierda! 253 00:22:11,840 --> 00:22:15,450 mañana empezaré a hacer ejercicio con los viejos en el parque. 254 00:23:04,100 --> 00:23:06,980 Te lo digo, hombre, Este barrio es realmente extraño. 255 00:23:07,070 --> 00:23:09,600 ¡Deja de romperme las pelotas! No sé qué está pasando. 256 00:23:09,700 --> 00:23:12,080 este es el lugar mas tranquilo en el mundo. 257 00:23:34,060 --> 00:23:36,730 No me mires. 258 00:23:40,000 --> 00:23:42,270 Estaba tan buena. 259 00:23:42,370 --> 00:23:44,610 Vamos. La policía está llegando. 260 00:23:56,820 --> 00:23:57,590 ¿Sara? 261 00:23:59,320 --> 00:24:01,920 esto esta sacando a relucir el buen vecino que hay en mí. 262 00:24:13,970 --> 00:24:15,970 ¡Gracias Dios! 263 00:24:27,780 --> 00:24:34,320 Mari, no lo sé. qué pasó. 264 00:24:34,420 --> 00:24:40,560 Ella se sentía mal... Ella estaba tratando de morderme. 265 00:24:40,660 --> 00:24:43,400 Luchamos. No lo sé... 266 00:24:49,000 --> 00:24:51,310 Fue un accidente. 267 00:24:53,010 --> 00:24:56,150 Te creo. 268 00:24:56,240 --> 00:24:59,190 Ven conmigo si quieres vivir. 269 00:24:59,280 --> 00:25:00,780 ¡Vamos! 270 00:25:06,250 --> 00:25:09,290 Esto es lo que puedo ofrecerte. 271 00:25:09,390 --> 00:25:12,060 Relajarse. Tomar un baño. 272 00:25:23,440 --> 00:25:27,850 La policía revolucionaria advierte a todos los ciudadanos 273 00:25:27,940 --> 00:25:30,550 sobre algunos incidentes producidos por personas antisociales 274 00:25:30,640 --> 00:25:32,550 en connivencia con el imperio. 275 00:25:32,640 --> 00:25:33,620 la poblacion ha salido a la calle... 276 00:25:33,710 --> 00:25:37,020 - ¿Qué significa "colusión"? - Significa que nos van a joder. 277 00:25:37,120 --> 00:25:38,150 ...Para realizar una protesta a favor de nuestro país. 278 00:25:38,250 --> 00:25:40,390 es por este medio que te estamos animando 279 00:25:41,090 --> 00:25:43,430 participar en una manifestación mañana a las 5:00 p.m. 280 00:25:43,560 --> 00:25:45,900 frente a la tribuna antiimperialista 281 00:25:45,990 --> 00:25:50,340 para protestar por las recientes agresiones por el gobierno de los Estados Unidos. 282 00:25:57,840 --> 00:26:00,910 ¿Qué está sucediendo? ¿Alguna novedad? 283 00:26:01,010 --> 00:26:04,750 Nada. No hay autos. Las tiendas están cerradas. 284 00:26:04,840 --> 00:26:06,550 Como en el Período Especial. 285 00:26:10,620 --> 00:26:14,090 Quizás esto atraiga a esos disidentes bajar un par de clavijas. 286 00:26:17,790 --> 00:26:20,860 Lo dudo mucho. 287 00:26:25,960 --> 00:26:28,040 A mi me parece lo mismo. 288 00:26:29,230 --> 00:26:30,470 ¿Crees que sí? 289 00:26:32,500 --> 00:26:34,480 Fíjate bien. 290 00:26:51,090 --> 00:26:52,730 ¿Qué está haciendo? 291 00:26:52,820 --> 00:26:55,100 Estaba actuando muy maduro anoche. 292 00:26:55,190 --> 00:26:57,540 ¡California! 293 00:26:59,560 --> 00:27:01,070 ¡Mierda! 294 00:27:05,200 --> 00:27:08,550 ¡Mierda! ¿No pueden estas personas callarse? cuando ven que alguien esta trabajando? 295 00:27:08,640 --> 00:27:10,640 Eres un niño, hombre. 296 00:27:12,780 --> 00:27:15,090 Voy a hacerme rico con todo esto. 297 00:27:17,250 --> 00:27:20,460 no creo que parezca como si cualquiera pudiera hacerse rico. 298 00:27:32,900 --> 00:27:36,510 - ¿Qué? Tenemos que estar preparados. - No son americanos, hombre. 299 00:28:05,730 --> 00:28:10,300 tengo la sensacion de que esto requiere un plan de algún tipo... 300 00:28:10,400 --> 00:28:11,570 ...que no tengo ahora. 301 00:28:12,940 --> 00:28:15,350 Espérame en casa. Tengo que hacer algo. 302 00:31:59,230 --> 00:32:02,070 ¡Juan, Juan! 303 00:32:02,230 --> 00:32:04,800 ¡Tienes que escalar! ¡No puedo levantarte solo! 304 00:32:21,190 --> 00:32:23,000 ¿No puedes ver? que moriría sin ti? 305 00:32:23,090 --> 00:32:25,430 Juan, no empieces con eso, ¿vale? 306 00:32:27,630 --> 00:32:31,330 - ¿Viste a mi abuela? - Más o menos... 307 00:32:31,430 --> 00:32:35,740 - ¿Cómo está ella? - Ella luce igual. 308 00:32:52,420 --> 00:32:58,330 Eso me enseñaron en Angola. Es una larga historia. 309 00:33:10,340 --> 00:33:13,320 Hola, California, necesito un favor. 310 00:33:13,470 --> 00:33:15,040 Cuídala. 311 00:33:18,240 --> 00:33:20,480 - ¿Y tú eres...? - Camila. 312 00:33:20,580 --> 00:33:22,820 California. Vladí California. 313 00:33:22,980 --> 00:33:24,480 Mi hija Camila. 314 00:33:25,080 --> 00:33:27,890 ¿Tienes una hija? 315 00:33:28,050 --> 00:33:30,030 Ella no se parece a ti en absoluto. 316 00:33:30,190 --> 00:33:32,860 Si le pones un dedo encima, 317 00:33:32,960 --> 00:33:37,060 Te arrancaré las pelotas y métetelos en el culo. 318 00:33:37,230 --> 00:33:40,840 Ten cuidado con este tipo. Tiene herpes. 319 00:33:42,500 --> 00:33:45,540 - ¿Y mi tumbona? - Mi papá lo tomó. 320 00:33:45,640 --> 00:33:46,480 ¿Adonde? 321 00:33:47,570 --> 00:33:49,880 ¡Mierda! 322 00:33:59,880 --> 00:34:01,590 ¡Para, imbécil! 323 00:34:06,360 --> 00:34:11,670 Sigue adelante. tu y yo vamos para empezar una nueva vida... juntos. 324 00:34:14,000 --> 00:34:15,410 ¡Para, imbécil! 325 00:34:18,000 --> 00:34:20,950 ¡Cállate! No puedes simplemente irte. 326 00:34:21,110 --> 00:34:22,020 No me rompas las pelotas, Juan. 327 00:34:22,110 --> 00:34:23,240 es imposible vivir En este país, hombre. 328 00:34:23,410 --> 00:34:25,350 Allí tendrás que trabajar. para ganarse la vida. 329 00:34:25,510 --> 00:34:27,420 - Esta situación pasará. - ¿Sí? 330 00:34:27,510 --> 00:34:29,890 Pero ¿y si esto continúa así? ¿Otros 50 años? 331 00:34:32,150 --> 00:34:35,790 Tengo una idea. Nos haremos ricos con esto. 332 00:34:40,060 --> 00:34:43,940 Eres indispensable, hombre. No puedo hacer nada sin ti. 333 00:34:45,830 --> 00:34:48,110 No digas eso, hombre. 334 00:34:50,700 --> 00:34:51,810 Sara, yo... 335 00:35:17,100 --> 00:35:19,470 ¿Y cómo saldremos de aquí? 336 00:35:19,560 --> 00:35:20,630 Como siempre hacemos. 337 00:35:20,730 --> 00:35:23,650 Sólo necesitamos una oportunidad. Eso es todo lo que necesitamos. 338 00:35:40,420 --> 00:35:42,920 Lo primero que tenemos que hacer es armarnos bien. 339 00:35:43,020 --> 00:35:44,160 Necesitamos tener cuidado. 340 00:35:44,320 --> 00:35:49,000 De ahora en adelante solo salimos lo esencial: ron. 341 00:35:49,090 --> 00:35:51,540 - ¿Y la comida? - Sí, bueno... Eso también. 342 00:35:51,630 --> 00:35:55,200 Los disidentes no son muy inteligentes. Esa es nuestra ventaja. 343 00:35:55,300 --> 00:35:58,540 Creo que parecen drogados... como en "El as de la bufanda". 344 00:35:58,700 --> 00:36:01,380 El de Muni ¿O el de Pacino? 345 00:36:01,540 --> 00:36:02,580 El de Rocco Sifreddi. 346 00:36:04,010 --> 00:36:04,920 tenemos que aprovechar del hecho 347 00:36:05,010 --> 00:36:07,620 que todos están muy ocupados peleando o tratando de escapar... 348 00:36:07,710 --> 00:36:10,020 ...y todavía no lo saben ¿Qué está pasando? 349 00:36:10,120 --> 00:36:11,750 ¿Y qué está pasando? 350 00:36:11,850 --> 00:36:13,490 Ni idea. 351 00:36:14,590 --> 00:36:17,620 Nos enfrentamos a una crisis, y sólo hay una cosa que podemos hacer. 352 00:36:17,720 --> 00:36:21,000 - ¿Ayudarlos? - No. 353 00:36:21,090 --> 00:36:23,230 Cárgalos. 354 00:36:25,160 --> 00:36:26,340 30 por cabeza. 355 00:36:26,430 --> 00:36:29,350 50 si limpiamos el lugar y deshacerse de los cuerpos. 356 00:36:29,440 --> 00:36:32,250 Descuentos para personas mayores. y niños menores de 12 años. 357 00:36:32,400 --> 00:36:35,780 Extranjeros y cualquiera con familiares en el extranjero pagan el doble. 358 00:36:35,870 --> 00:36:39,340 Creo que también necesitamos encontrar un nombre atractivo para el negocio. 359 00:36:41,280 --> 00:36:41,880 ¿Juan? 360 00:36:44,420 --> 00:36:45,920 Ésta es otra larga historia. 361 00:36:46,020 --> 00:36:49,120 - ¡Me dijiste que cambiarías! - Y he cambiado. 362 00:36:49,220 --> 00:36:51,600 Juan de los Muertos, matamos a tus seres queridos. 363 00:36:51,760 --> 00:36:54,330 ¿Cómo podemos ayudarte? 364 00:36:54,490 --> 00:36:57,200 ¿Qué? solo lo estoy probando a ver como suena! 365 00:36:57,300 --> 00:36:58,800 ¿Vas a acusar a la gente? 366 00:36:58,900 --> 00:37:00,170 Cami, ¡somos cubanos! 367 00:37:00,330 --> 00:37:02,840 es lo que hacemos cuando las cosas se ponen difíciles! 368 00:37:02,940 --> 00:37:05,180 Si eso es lo que quieres hacer, ¡Hazlo para ayudar, no por dinero! 369 00:37:05,340 --> 00:37:08,250 Chica, eres tú la que vive en el extranjero. con tu madre. 370 00:37:08,340 --> 00:37:10,950 porque aquí no hay nadie vale la pena quedarse. 371 00:37:16,220 --> 00:37:19,860 Juan, sabes que no quise decir eso. 372 00:37:20,850 --> 00:37:24,270 Tienes razón. 373 00:37:24,360 --> 00:37:27,130 Dime que puedo hacer para mostrarte que he cambiado. 374 00:37:30,060 --> 00:37:36,210 Bueno, la mayoría de ustedes ya han estado en este tipo de clases. 375 00:37:36,300 --> 00:37:39,010 Es como preparación para la defensa, 376 00:37:39,100 --> 00:37:42,880 Sólo que esta vez, los malos. no son los yanquis, 377 00:37:42,980 --> 00:37:49,090 pero un verdadero enemigo, y están aquí, entre nosotros. 378 00:37:49,180 --> 00:37:51,720 Hasta donde sabemos, No hay nada que detenga a esta gente. 379 00:37:51,880 --> 00:37:52,760 Quieren comer. 380 00:37:52,850 --> 00:37:58,390 Al igual que en el Período Especial, pero no comen sólo gatos. 381 00:37:59,790 --> 00:38:03,800 A ver que mas ¿puedes hablarme de ellos? 382 00:38:05,830 --> 00:38:09,680 Si les causas un cerebro severo trauma, los destruirás. 383 00:38:10,740 --> 00:38:11,910 Vaya... 384 00:38:13,410 --> 00:38:16,580 - Vale, ¿algo más? - Algunos son rápidos y otros lentos. 385 00:38:16,680 --> 00:38:19,350 Bien. algunos son lentos y otros son rápidos. 386 00:38:19,440 --> 00:38:22,020 ¿Alguien puede decirme por qué? 387 00:38:23,950 --> 00:38:26,790 Qué lástima. estaba ansioso para que alguien me lo aclare. 388 00:38:26,890 --> 00:38:27,520 ¡Pórtate bien! 389 00:38:27,690 --> 00:38:31,160 Te vamos a enseñar amateur. técnicas para armarse 390 00:38:31,260 --> 00:38:32,930 y poder sobrevivir sin ningún problema. 391 00:38:33,030 --> 00:38:35,940 Tomemos esto, por ejemplo. 392 00:38:40,370 --> 00:38:42,280 ¡Ernestico! 393 00:38:44,940 --> 00:38:47,350 te dije que no trajeras los familiares de cualquier estudiante. 394 00:38:47,440 --> 00:38:50,420 Joder, Juan, cada vez es más difícil. y más difícil capturarlos. 395 00:38:50,510 --> 00:38:52,920 Estos son del barrio. 396 00:38:53,010 --> 00:38:54,180 Rocíe un poco de agua sobre la anciana. 397 00:38:54,280 --> 00:38:55,880 Y cuando ella esté mejor, Le cobras 30 pesos. 398 00:38:55,980 --> 00:38:58,520 Aquí no hay regalos para nadie. Ya somos lo suficientemente altruistas. 399 00:38:58,680 --> 00:39:00,530 Está bien, no importa. 400 00:39:00,620 --> 00:39:05,470 De ahora en adelante llamaremos a los rápidos. "liebres" y las lentas "tortugas". 401 00:39:05,620 --> 00:39:10,660 En una situación de combate, las liebres son tus objetivos principales... 402 00:39:10,760 --> 00:39:13,900 Deberías estar orgulloso. Él está haciendo esto por ti. 403 00:39:16,270 --> 00:39:21,150 Estaré orgulloso cuando lo haga por ellos. o para sí mismo. 404 00:39:21,240 --> 00:39:24,050 No has pasado mucho tiempo juntos, ¿verdad? 405 00:39:24,140 --> 00:39:26,750 Al final te acostumbras. 406 00:39:26,850 --> 00:39:29,290 Recuerdo que cuando el dólar fue penalizado, 407 00:39:29,380 --> 00:39:30,690 mi papá me hizo cargarlos para él. 408 00:39:30,780 --> 00:39:32,890 En caso de que nos arrestaran. Nunca me arrestarían. 409 00:39:32,990 --> 00:39:34,970 ¿Sí? Bueno, eso no es nada. 410 00:39:35,050 --> 00:39:38,560 Mi mamá me dijo que me vistió con ropa vieja y me ensucié la cara 411 00:39:38,660 --> 00:39:39,760 para llevarme a la Habana Vieja- 412 00:39:39,860 --> 00:39:42,400 - ¡Para mendigar cosas a los turistas! - ¡Sí! 413 00:39:45,630 --> 00:39:48,810 Y bueno, porque todas esas locuras que hizo Juan, 414 00:39:48,900 --> 00:39:52,440 mi madre decidió Tuvimos que irnos. 415 00:39:52,540 --> 00:39:55,520 Solía ​​divertirme. 416 00:39:56,640 --> 00:39:57,920 Su compañía hubiera sido agradable. 417 00:40:01,010 --> 00:40:06,120 - Juan me habló de ti. - ¿Sí? ¿Y qué dijo? 418 00:40:09,660 --> 00:40:11,790 ¿Que tengo qué? 419 00:40:13,530 --> 00:40:15,600 ¡Vamos, Juan! Tenemos trabajo que hacer. 420 00:40:16,130 --> 00:40:19,130 Juan de los Muertos, matamos a tus seres queridos. 421 00:40:19,230 --> 00:40:21,040 ¿Le puedo ayudar en algo? 422 00:40:31,440 --> 00:40:33,650 ¿Qué hacemos con esta gente? 423 00:40:33,810 --> 00:40:35,120 ¿Podrás con los tres de delante? 424 00:40:35,210 --> 00:40:38,390 puedo cuidar de ellos con solo un zapato. 425 00:40:38,480 --> 00:40:41,730 ¡Vamos! Esto es defensa propia. 426 00:40:41,820 --> 00:40:42,590 ¡Oye, mira! 427 00:40:44,060 --> 00:40:45,690 Ven aquí. 428 00:40:45,790 --> 00:40:46,600 Ven aquí. 429 00:40:48,830 --> 00:40:49,600 ¡Ven aquí! 430 00:40:51,400 --> 00:40:52,400 Para que no te equivoques, 431 00:40:52,560 --> 00:40:54,840 quiero decirte que la China no se quedará en casa 432 00:40:54,930 --> 00:40:56,780 cuidando la octava maravilla 433 00:40:56,870 --> 00:40:58,280 mientras te llenas los bolsillos con dinero. 434 00:40:58,370 --> 00:40:59,410 Entonces, vámonos. 435 00:40:59,570 --> 00:41:01,920 No me jodas. este chico Ni siquiera puedo soportar ver sangre. 436 00:41:05,640 --> 00:41:08,060 70-30 las primeras veces. 437 00:41:08,150 --> 00:41:10,630 No sea codicioso, señor. 50-50. 438 00:41:10,720 --> 00:41:12,160 De ninguna manera, querida China. 439 00:41:12,320 --> 00:41:13,850 Vuelve a tu nido en Cantón. No funciona de esa manera. 440 00:41:22,190 --> 00:41:25,370 - 60-40. - Funcionó. Vamos. 441 00:41:47,390 --> 00:41:48,300 360! 442 00:42:15,210 --> 00:42:17,220 ¡Rodilla al norte! 443 00:42:17,820 --> 00:42:18,560 ¡Abajo! 444 00:42:35,700 --> 00:42:37,840 - ¡Porcelana! - ¡Aléjate, perra! ¡Escapar! 445 00:43:23,620 --> 00:43:25,290 no se que hacer con este. 446 00:43:26,450 --> 00:43:27,330 Él no me molesta. 447 00:43:32,220 --> 00:43:37,330 ¡Me rindo! ¡Me rindo! ¡Por favor! ¡Soy profesora! ¡No sé dónde estoy! 448 00:43:37,430 --> 00:43:39,200 - Lo siento, hermano. Venga conmigo. - Simplemente no eres normal. 449 00:43:39,300 --> 00:43:40,830 Lo siento mucho, hermano. 450 00:43:41,770 --> 00:43:44,180 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estoy? ¿Qué hizo? 451 00:44:00,350 --> 00:44:03,660 ¡Lázaro, no lo hagas! ¡Maldita sea, Lázaro, no lo hagas! ¡Lázaro! 452 00:44:06,830 --> 00:44:09,310 ¡Lázaro! ¡Lázaro! 453 00:44:13,630 --> 00:44:15,370 ¡Detener! 454 00:44:24,540 --> 00:44:25,820 ¿Qué? 455 00:44:25,980 --> 00:44:27,960 Me debía dinero. 456 00:44:28,050 --> 00:44:28,680 Vamos. 457 00:44:32,420 --> 00:44:39,100 ¡Ey! ¡Ya basta de esa campana! ¡Vladi ya basta, imbécil! 458 00:44:39,190 --> 00:44:41,190 - ¡Flaco hijo de puta! - ¿Qué ocurre? ¡Son lentos! 459 00:44:41,290 --> 00:44:44,070 ¿Qué quieres decir con "lento"? ¿No ves que están detrás de nosotros? 460 00:44:44,160 --> 00:44:50,640 ¡Date prisa, China! ¡Apurarse! ¡Muévete! ¡Muévete! 461 00:44:52,000 --> 00:44:55,180 ¡Un helicóptero, Juan! ¡Vienen a salvarnos! 462 00:45:06,180 --> 00:45:08,600 Mantengan la voz baja porque están arriba. 463 00:45:08,690 --> 00:45:10,860 Y si no hacemos ningún ruido, no se enfadarán. 464 00:45:10,960 --> 00:45:13,800 Entonces, señora, ¿cuántas personas ¿estamos hablando? 465 00:45:13,890 --> 00:45:15,390 - Bueno, alquilo cuatro habitaciones... - Sí... 466 00:45:15,490 --> 00:45:17,560 ...pero sólo declaro dos. 467 00:45:17,660 --> 00:45:21,580 - Ya sabes cómo son las cosas. - ¿Y las salas están llenas? 468 00:45:21,670 --> 00:45:23,670 Tengo cuatro españoles. 469 00:45:23,770 --> 00:45:26,870 Son 60 CUC. Y si quieres que nos encarguemos de... 470 00:45:26,970 --> 00:45:28,920 - Pero eso no es todo. - ¿No? 471 00:45:30,240 --> 00:45:33,090 Los españoles no deben ser por su cuenta, ¿sabes? 472 00:45:33,250 --> 00:45:36,890 No te preocupes, pero tendrás que pagar. por cada persona extra. 473 00:45:38,080 --> 00:45:40,090 - ¿Cómo lo haremos? - Como siempre. 474 00:45:40,190 --> 00:45:41,860 entramos y ver qué podemos eliminar. 475 00:45:41,950 --> 00:45:42,990 Con hacha en mano. 476 00:45:55,670 --> 00:45:58,270 ¡Malditos españoles! 477 00:46:32,700 --> 00:46:36,350 - Podría ser peor. - ¿En realidad? ¿Cómo? 478 00:46:37,480 --> 00:46:41,720 Que se joda el corazón de tu madre. 479 00:46:42,680 --> 00:46:44,630 Todos, todos... 480 00:46:46,620 --> 00:46:48,430 ¡No me toques el culo! 481 00:47:06,710 --> 00:47:11,090 - Nos sacudimos. - ¿Y dónde está...? 482 00:47:11,180 --> 00:47:15,120 ¡Pobre señora! Parecía una buena mujer. 483 00:47:15,210 --> 00:47:16,660 ¿Qué pasó? 484 00:47:16,750 --> 00:47:19,190 Revisa la casa porque No me iré sin mi dinero. 485 00:47:19,350 --> 00:47:21,630 Está bien, Juan, tómatelo con calma. Vamos. 486 00:47:37,270 --> 00:47:38,980 juan de los muertos Matamos a tus seres queridos. 487 00:47:44,110 --> 00:47:45,920 Juan de los Muertos, matamos a tus seres queridos. 488 00:47:46,010 --> 00:47:48,150 ¿Le puedo ayudar en algo? 489 00:47:48,310 --> 00:47:50,380 No, señora. Este no es el peluquero. 490 00:48:02,030 --> 00:48:04,510 Sabes que se desmaya fácilmente. 491 00:48:24,220 --> 00:48:25,890 Juan de los Muertos, matamos a tus seres queridos. 492 00:48:25,980 --> 00:48:27,190 ¿Le puedo ayudar en algo? 493 00:48:29,120 --> 00:48:31,070 Quieres decir ¿Los campeones Paralímpicos? 494 00:48:32,490 --> 00:48:33,800 No, eso será caro. 495 00:48:38,230 --> 00:48:40,400 Iconoclastas! 496 00:48:45,670 --> 00:48:48,050 ESCUELA PRIMARIA CONSTRUCTORES DEL FUTURO 497 00:48:48,210 --> 00:48:52,280 ¡No fui yo, maldita sea! Eso no fue mi culpa. 498 00:48:52,440 --> 00:48:55,220 Vamos, hombre. ¡Sigue moviéndote y no te detengas! 499 00:48:55,310 --> 00:48:58,320 ¡Oye, espérame! ¡No te enojes conmigo, mierda! 500 00:48:59,950 --> 00:49:01,730 Juan de los Muertos, matamos a tus seres queridos. 501 00:49:01,820 --> 00:49:03,360 ¿Le puedo ayudar en algo? 502 00:49:04,320 --> 00:49:07,700 ¿Una vaca? No, no, no, hombre, eso es un gran lío. 503 00:49:07,790 --> 00:49:08,790 No, no, no. 504 00:49:10,600 --> 00:49:18,140 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 505 00:49:18,970 --> 00:49:20,510 ¡El viejo! ¡Ayúdalo! 506 00:49:30,480 --> 00:49:34,360 - ¿Y el viejo? - Murió. Tuvimos que dejarlo atrás. 507 00:49:34,450 --> 00:49:37,060 No necesariamente en ese orden. 508 00:49:45,200 --> 00:49:47,300 Juan de los Muertos, matamos a tus seres queridos. 509 00:49:47,400 --> 00:49:48,940 ¿Le puedo ayudar en algo? 510 00:49:52,540 --> 00:49:54,180 ¿OMS? 511 00:49:55,140 --> 00:49:58,490 No, no, amigo, eso es asunto tuyo. 512 00:50:03,480 --> 00:50:05,760 Es una bonita vista, ¿no? 513 00:50:05,850 --> 00:50:07,490 Sí. 514 00:50:07,590 --> 00:50:10,500 Es una pena que el edificio bloquea la puesta de sol. 515 00:50:10,590 --> 00:50:13,760 La situación vuelve a estar bajo control. 516 00:50:56,140 --> 00:50:57,410 ¡Callarse la boca! 517 00:51:17,260 --> 00:51:22,230 Vladi, ¿qué te pasa? 518 00:51:22,330 --> 00:51:24,140 Le dijo a Camila que tengo herpes. 519 00:51:30,900 --> 00:51:33,650 Eso no es gran cosa, muchacho. 520 00:51:33,740 --> 00:51:37,240 A ver, levanta la mano. si no tienes herpes. 521 00:51:44,650 --> 00:51:46,220 Toda esta queja y al final del día, 522 00:51:46,320 --> 00:51:48,920 lo único que funciona es el transporte público. 523 00:51:49,020 --> 00:51:52,830 - ¿Crees que es seguro subir? - ¿Alguna vez fue seguro? 524 00:52:04,770 --> 00:52:10,410 REVOLUCIÓN O MUERTE 525 00:52:14,810 --> 00:52:17,020 Será mejor que caminemos. 526 00:52:21,690 --> 00:52:23,360 Vamos. 527 00:52:27,890 --> 00:52:30,930 No sé por qué es que cada vez Uno encuentra una manera de sobrevivir. 528 00:52:31,100 --> 00:52:33,630 ta-daaah - las cosas se ponen feas... 529 00:52:33,730 --> 00:52:35,440 ...y tan duro como las estepas rusas. 530 00:52:35,530 --> 00:52:36,710 ¿Y por qué no te vas, muchacho? 531 00:52:38,840 --> 00:52:41,040 ¡Hacerse a un lado! 532 00:52:43,280 --> 00:52:45,480 ¡Madre de Dios! 533 00:52:45,580 --> 00:52:48,520 Nada más que polla ¡Cuando Dios creó a ese tipo! 534 00:52:48,680 --> 00:52:49,320 ¡Bajen las armas! 535 00:52:57,790 --> 00:53:01,530 - ¡Identifíquense! - Somos altruistas. 536 00:53:01,690 --> 00:53:03,200 Quítate la ropa. 537 00:53:10,200 --> 00:53:12,180 Podrías haber esperado un minuto. 538 00:53:12,340 --> 00:53:13,870 ¿Qué quieres decir? quitarnos la ropa? 539 00:53:13,970 --> 00:53:18,750 Quítate la ropa o abriremos fuego. 540 00:53:22,110 --> 00:53:23,920 No hay necesidad de intimidar. 541 00:53:41,000 --> 00:53:42,380 Vamos, date la vuelta. Vamos. 542 00:53:50,640 --> 00:53:52,490 ¡Mover! ¡Al camión! 543 00:53:53,550 --> 00:53:54,850 ¡Mover! 544 00:53:54,950 --> 00:53:59,620 Juan, si eso lo cubres con una bufanda, se convierte en un boy scout. 545 00:53:59,720 --> 00:54:01,720 ¡Porcelana! 546 00:54:26,950 --> 00:54:29,020 ¡Vamos, nos vamos! 547 00:54:36,620 --> 00:54:38,260 ¿Cuál es la razón de esto, amigo? 548 00:54:38,420 --> 00:54:40,900 Tenemos que recoger a todos. en las calles. 549 00:54:41,860 --> 00:54:44,340 Quedamos sólo unos pocos... media docena... 550 00:54:44,430 --> 00:54:46,670 y hemos decidido para empezar desde cero. 551 00:54:46,770 --> 00:54:50,510 Estamos rescatando a todos los supervivientes. y proporcionándoles armas. 552 00:54:50,600 --> 00:54:52,780 Construirás los muros de nuestra comunidad. 553 00:54:52,870 --> 00:54:55,110 Cariño, tienes que voz tan hermosa. 554 00:54:55,210 --> 00:54:56,410 ¿Cómo te llamas? 555 00:54:56,580 --> 00:54:59,150 - Gabriel. - No puedo creerlo. 556 00:54:59,240 --> 00:55:00,620 ¡Gabriel, como el arcángel! 557 00:55:01,480 --> 00:55:03,360 No sé si te has dado cuenta, 558 00:55:03,520 --> 00:55:05,290 pero aunque Me dicen "La China" 559 00:55:05,380 --> 00:55:07,660 mis manos no fueron hechas para construir muros. 560 00:55:07,820 --> 00:55:11,270 Si no estás con la comunidad, Estás en contra de la comunidad. 561 00:55:11,360 --> 00:55:12,930 Chico, siempre es lo mismo. en este país! 562 00:55:13,090 --> 00:55:14,930 Mira, esto es parte del patrimonio mundial 563 00:55:15,030 --> 00:55:16,800 y mostrarlo gratis es un desperdicio. 564 00:55:16,900 --> 00:55:18,930 Al menos podrías dejarnos volver a ponernos la ropa. 565 00:55:19,030 --> 00:55:21,310 No te preocupes. no necesitas ropa a donde vas. 566 00:55:21,470 --> 00:55:27,610 Sargento, creo que lo está haciendo tu trabajo muy mal. 567 00:55:27,770 --> 00:55:29,220 ¿En realidad? 568 00:56:05,040 --> 00:56:07,650 ¡Las llaves! ¡Las llaves! ¡Rápidamente! 569 00:56:12,450 --> 00:56:14,490 ¡El arma! ¡El arma! ¡El arma! 570 00:56:48,050 --> 00:56:50,590 Muy bien, organicemos las cosas. 571 00:56:50,690 --> 00:56:53,670 Vladi, comida. Lázaro, ron. 572 00:56:53,760 --> 00:56:56,240 Y tú, Primo, encuentra algo. para cortar las esposas. 573 00:56:56,330 --> 00:56:58,370 Estoy harto de estar atado a la niña aquí. 574 00:56:58,460 --> 00:57:00,770 ¿Disculpe? ¿"Niña"? 575 00:57:00,870 --> 00:57:03,370 No viste la tienda de campaña. entre mis piernas, ¿verdad? 576 00:57:13,980 --> 00:57:16,290 - ¡Camila! - Ay... 577 00:57:17,820 --> 00:57:19,020 ¡Camila! 578 00:57:19,120 --> 00:57:21,530 - Juan, no grites. - ¡Camila! 579 00:57:21,620 --> 00:57:25,360 - ¡Juan, baja la voz! - ¡Camila! 580 00:57:25,460 --> 00:57:27,770 - Juan, deja de gritar, hombre. - Tómalo con calma. 581 00:57:27,860 --> 00:57:29,360 Estoy buscando a mi hija. ¡Camila! 582 00:57:29,460 --> 00:57:33,100 - Mira, escúchame. - ¡Camila! 583 00:57:33,200 --> 00:57:34,680 ¡Camila! 584 00:57:34,770 --> 00:57:36,750 Aquí duele... Echa un vistazo y mira lo que yo... 585 00:58:10,700 --> 00:58:15,120 juan mira lo que tengo que hacer para sorprenderte! 586 00:58:28,450 --> 00:58:32,800 - Juan, no me siento bien. - Yo tampoco. ¿Qué demonios? 587 00:58:39,460 --> 00:58:41,210 ¿Qué es eso? 588 00:58:41,300 --> 00:58:44,410 ¿Qué, Juan? 589 00:58:44,500 --> 00:58:47,140 Oh, hombre, un rasguño. Debí haberme lastimado en el camión. 590 00:58:47,340 --> 00:58:48,370 ¿Está seguro? 591 00:58:48,470 --> 00:58:50,320 Juan, no hagas escándalo. Por supuesto que lo soy. 592 00:58:50,410 --> 00:58:52,390 - ¡Camila! - Juan, no grites. 593 00:58:52,540 --> 00:58:53,550 ¡Camila! 594 00:58:53,650 --> 00:58:55,220 ¡Juan, no grites! No me siento bien. 595 00:58:55,410 --> 00:58:57,950 Rápido, encuentra algo. ¡Para cortarle las esposas! ¡Se está muriendo! 596 00:58:58,050 --> 00:58:59,390 Sin ofender, China. 597 00:58:59,550 --> 00:59:02,230 ¡Apresúrate! no quiero ser el siguiente ¡A él cuando se pone molesto! 598 00:59:06,860 --> 00:59:08,740 China, te daré una más grande. participar en el negocio, 599 00:59:08,830 --> 00:59:09,900 pero por favor no me hagas esto. 600 00:59:10,000 --> 00:59:12,370 ¡Porcelana! ¡Porcelana! 601 00:59:40,330 --> 00:59:41,530 ¿Sabes lo que está pasando? 602 00:59:41,690 --> 00:59:44,070 - Ella quiere matarme - Ella quiere matarme 603 00:59:44,230 --> 00:59:46,400 - Ella quiere pegarme - Ella quiere pegarme 604 00:59:46,500 --> 00:59:48,640 - Ella quiere hacerme dormir. - Ella quiere hacerme dormir. 605 00:59:48,800 --> 00:59:50,710 - Y no la dejaré - No, no, no. 606 00:59:50,800 --> 00:59:52,480 - Ella quiere matarme - Ella quiere matarme 607 00:59:52,800 --> 00:59:55,810 - Y no la dejaré - No, no, no. 608 01:00:05,480 --> 01:00:07,930 - ¿Qué está pasando? - Sube, sube. 609 01:00:10,490 --> 01:00:12,470 - Ella quiere matarme - Ella quiere matarme 610 01:00:12,560 --> 01:00:14,590 ella quiere pegarme 611 01:00:19,760 --> 01:00:20,740 ¿Y qué pasó aquí? 612 01:00:22,170 --> 01:00:23,170 ¡Qué demonios! 613 01:00:24,240 --> 01:00:26,270 ¡Apurarse! ¡Encuentra algo para cortar esto! 614 01:00:26,770 --> 01:00:27,580 ¡Aquí! 615 01:00:30,410 --> 01:00:32,650 ¡No, no, no! ¡Ni lo pienses! 616 01:00:36,720 --> 01:00:38,960 ¡No, no, no! ¿Estás drogado o algo así? 617 01:00:39,120 --> 01:00:40,030 ¡Vladi! 618 01:00:42,120 --> 01:00:43,830 - ¿Para qué es esto? - Por su mano. 619 01:00:43,920 --> 01:00:44,490 ¡Oh! Bueno. 620 01:00:44,590 --> 01:00:46,260 ¡Déjame en paz, maldita China! 621 01:01:07,680 --> 01:01:10,750 - Buena idea. - ¡Gracias! 622 01:01:12,880 --> 01:01:14,490 ¿Recibiste lo que te pedí? 623 01:01:15,090 --> 01:01:18,970 Escucha, hombre, llegué al lugar y mi mente se quedó en blanco. 624 01:01:19,060 --> 01:01:20,760 ¿Qué es lo que tuve que hacer? 625 01:01:24,560 --> 01:01:26,240 Lanzamiento oficial. 626 01:01:26,330 --> 01:01:30,180 Una vez más nuestro pueblo han demostrado que son invencibles. 627 01:01:30,270 --> 01:01:33,650 Hemos rechazado otro agresión de Estados Unidos. 628 01:01:33,840 --> 01:01:37,790 A todos los ciudadanos: podéis continuar. con tu rutina diaria. 629 01:01:37,880 --> 01:01:39,860 Todo ha vuelto a la normalidad. 630 01:01:39,950 --> 01:01:43,420 UN MES DESPUÉS 631 01:01:47,390 --> 01:01:49,660 ¿Hay muchos de ellos? 632 01:01:51,820 --> 01:01:54,800 Como las últimas semanas. Están todos infectados. 633 01:01:54,890 --> 01:01:56,770 Ya no queda nadie normal. 634 01:01:58,330 --> 01:02:00,640 Apuesto que puedo aplastar la cabeza del flaco. 635 01:02:00,730 --> 01:02:01,730 ¡Toma esto! 636 01:02:03,470 --> 01:02:06,540 ¡Joder, Lázaro! ¿No puedes distinguir? ¿los buenos de los malos? 637 01:02:06,640 --> 01:02:10,050 Chica, siempre ha sido difícil. hacer eso en este país. 638 01:02:10,210 --> 01:02:12,280 Aquí viene Vladi. 639 01:02:19,080 --> 01:02:21,290 - ¿Lo logró? - Sí. 640 01:02:21,450 --> 01:02:23,360 Parece que encontró comida. 641 01:02:28,960 --> 01:02:33,810 Juan, tu vecino caliente También es disidente. 642 01:02:35,030 --> 01:02:39,110 ¡Mierda! Me había olvidado de Lucía. 643 01:02:59,160 --> 01:03:01,190 Juan, tienes que ver esto! 644 01:03:11,270 --> 01:03:14,650 Cambio de planes. ¡Larguémonos de aquí! 645 01:03:14,740 --> 01:03:16,480 ¿Deberíamos ir a las montañas? y comenzar un levantamiento? 646 01:03:16,680 --> 01:03:18,120 Estás bromeando ahora 647 01:03:18,210 --> 01:03:21,620 pero eso es lo que deberíamos haber hecho hecho desde el principio. 648 01:03:23,650 --> 01:03:26,130 ¡Joder, no me mires así! Es la verdad. 649 01:03:27,520 --> 01:03:30,090 No me quedaré aquí esperando para que las cosas mejoren 650 01:03:30,190 --> 01:03:31,830 mientras La Habana arde. 651 01:03:31,920 --> 01:03:34,630 Juan, no podemos luchar contra todos ellos. 652 01:03:34,730 --> 01:03:37,040 Plan B, busquemos un barco para partir. 653 01:03:37,130 --> 01:03:38,470 ¿A Miami? 654 01:03:38,560 --> 01:03:40,510 En cualquier lugar. 655 01:03:40,600 --> 01:03:43,550 A Miami si no queda otra opción. 656 01:03:43,640 --> 01:03:49,450 Joder, al final El capitalismo nos pasará factura. 657 01:03:49,540 --> 01:03:52,520 ¡Prepararse! ¡Armense bien! ¡Tenemos que salir de aquí! 658 01:03:59,120 --> 01:04:02,720 - ¿Dónde están todos? - En sus casas. ¿No puedes oírlos? 659 01:04:02,890 --> 01:04:05,230 ¿Se quedarán allí para siempre? 660 01:04:05,320 --> 01:04:08,330 No será muy diferente de lo que hicieron antes. 661 01:04:12,800 --> 01:04:16,640 Si vamos a hacer esto, hagámoslo con estilo. 662 01:04:32,450 --> 01:04:33,160 ¡Juan, hazte a un lado! 663 01:04:36,350 --> 01:04:37,920 ¿Deberíamos simplemente dejarla? 664 01:04:38,020 --> 01:04:41,060 ¿Qué mejor lugar para ella? para pasar el resto de su vida? 665 01:04:41,160 --> 01:04:43,110 ¡Vamos a ese auto! 666 01:04:50,970 --> 01:04:51,970 Vamos. 667 01:05:00,410 --> 01:05:02,520 ¡No me digan que no saben conducir! 668 01:05:06,580 --> 01:05:09,660 Más tarde todos tendremos una charla muy seria! 669 01:05:20,060 --> 01:05:21,940 ¡Juan, date prisa! Ya vienen. 670 01:05:22,030 --> 01:05:24,780 ¡Date prisa, Juan! ¡Date prisa, Juan! ¡Se están acercando! 671 01:05:24,870 --> 01:05:25,970 ¿Qué está sucediendo? 672 01:05:26,070 --> 01:05:27,740 -¡Juan! - ¡Apurarse! ¡Se están acercando! 673 01:05:27,840 --> 01:05:29,750 ¡Juan! ¡Juan, cada vez están más cerca! 674 01:05:29,840 --> 01:05:30,950 ¡Por favor, date prisa! 675 01:05:31,040 --> 01:05:32,920 ¡Mierda! ¡Déjame en paz! 676 01:05:33,010 --> 01:05:34,750 ¡Que te jodan! 677 01:05:34,850 --> 01:05:37,450 Juan, date prisa. ¡Date prisa, date prisa! ¡Por favor! 678 01:05:37,550 --> 01:05:38,820 ¡Maldita sea, Juan! 679 01:05:38,980 --> 01:05:40,760 ¡AHORA! 680 01:05:40,850 --> 01:05:42,300 ¡Los jodimos! ¡Diablos, sí! 681 01:05:43,960 --> 01:05:50,870 Disidentes, imperialistas, ¡Esclavos, maricones, pedazos de mierda! 682 01:05:58,670 --> 01:06:03,550 Malditos rusos que trajeron ¡Estos jodidos autos Lada a Cuba! 683 01:06:03,640 --> 01:06:05,590 ¡Juan, por favor, olvídate del auto! 684 01:06:10,350 --> 01:06:14,730 Primo, ni se te ocurra tomar Quítate la venda o te desmayarás. 685 01:06:14,820 --> 01:06:15,820 ¿Qué debemos hacer ahora? 686 01:06:15,920 --> 01:06:17,420 ¿Qué podemos hacer? ¡Síguela! 687 01:06:18,990 --> 01:06:20,530 ¡Camila! 688 01:06:22,590 --> 01:06:24,700 Plan C, hay un refugio en la esquina. 689 01:06:24,860 --> 01:06:27,000 - ¿Un refugio? - ¡Sí, hombre, un refugio! 690 01:06:27,130 --> 01:06:30,170 Pasa a la clandestinidad y sal armado. cuando el enemigo ataca. 691 01:06:31,840 --> 01:06:33,610 Arriba, Primo. Esto se puso bueno. 692 01:06:34,340 --> 01:06:35,780 Vladi, proteges a Blancanieves. 693 01:06:35,870 --> 01:06:38,620 Hola gente ¿puedes decirme qué pasa? 694 01:06:38,710 --> 01:06:41,210 Cálmate, Primo. Juan nos está llevando a un lugar seguro. 695 01:06:50,360 --> 01:06:52,430 Hazte a un lado, Juan. Este es un trabajo de hombres. 696 01:06:58,930 --> 01:07:01,970 ¿Ver? ¡Lo abrí! 697 01:07:04,640 --> 01:07:05,640 ¡Juan! 698 01:07:07,470 --> 01:07:09,420 ¡Primo! 699 01:07:20,180 --> 01:07:22,030 Juan, ¡basta de tus grandes planes! 700 01:07:22,120 --> 01:07:24,190 Pasamos de ser una orquesta ¡a una banda de garaje! 701 01:07:24,290 --> 01:07:25,500 Sólo necesitamos una oportunidad. Eso es todo lo que... 702 01:07:25,590 --> 01:07:27,190 ¡Por favor! No empieces con eso ahora, ¿vale? 703 01:07:34,100 --> 01:07:37,140 camila todo lo que hice estaba destinado a ayudarte. 704 01:07:39,740 --> 01:07:44,380 Mira, cuando te vi por primera vez en los brazos de tu madre, 705 01:07:44,480 --> 01:07:48,320 desde ese momento, has sido el amor de mi vida. 706 01:07:50,210 --> 01:07:53,990 Perdón por interrumpir esta linda escena de amor. 707 01:07:54,090 --> 01:07:55,430 Mira hacia allá. 708 01:08:07,030 --> 01:08:08,440 ¡De ninguna manera! 709 01:09:00,250 --> 01:09:01,460 ¡Bajar! 710 01:09:35,890 --> 01:09:38,560 Vaya... 711 01:09:41,290 --> 01:09:43,570 ¿Qué está diciendo? 712 01:09:43,660 --> 01:09:45,970 no lo sé, pero subamos al auto. 713 01:10:15,960 --> 01:10:18,100 ¡Era un puto dolor en el trasero! 714 01:10:55,370 --> 01:10:59,340 - Vladi, ¿entiendes eso? - No, sólo hablo italiano. 715 01:11:01,610 --> 01:11:03,780 No me mires. Eras el profesor de inglés. 716 01:11:03,880 --> 01:11:05,380 ¡Pero eso fue en la escuela secundaria! 717 01:11:05,480 --> 01:11:07,050 Bueno, eso es más. de lo que el resto de nosotros sabemos. 718 01:11:07,210 --> 01:11:09,220 ¿No te enseñaron inglés? en españa? 719 01:11:09,380 --> 01:11:11,760 Juan, soy muy malo con los idiomas. 720 01:11:28,800 --> 01:11:34,680 - Juan, pregúntale qué está pasando. - Eso es todo lo que puedo decir en inglés. 721 01:11:34,770 --> 01:11:38,810 Juan, nuestras vidas están en riesgo, así que coopera. 722 01:11:43,920 --> 01:11:45,020 ¿Cuáles son? 723 01:11:45,120 --> 01:11:48,060 ¿Personas poseídas? ¿Hombres lobo? ¿Vampiros? 724 01:11:48,150 --> 01:11:49,790 ¿Disidentes? ¿Langostas? 725 01:12:36,300 --> 01:12:38,580 ¿Y? ¿Qué dijo? 726 01:12:38,670 --> 01:12:40,410 Algo sobre La Habana Vieja. 727 01:12:40,510 --> 01:12:42,210 Sí, yo también entendí eso. 728 01:12:42,310 --> 01:12:42,910 - Sí. - Bueno. 729 01:12:43,010 --> 01:12:45,490 Bueno. Luego pregúntale cómo detenerlos. 730 01:13:16,580 --> 01:13:19,610 ¡Idiota! 731 01:13:19,710 --> 01:13:20,780 No fue mi intención. 732 01:13:20,880 --> 01:13:23,380 Juan, estos amigos tuyos ¡dame escalofríos! 733 01:13:23,480 --> 01:13:26,520 - Entonces, ¿qué dijo? - Tenía un plan. 734 01:13:26,620 --> 01:13:27,720 ¡Mierda! ¡No me mires así! 735 01:13:27,820 --> 01:13:30,320 Este hijo de puta lo mató ¡Antes de que me dijera qué era! 736 01:13:30,420 --> 01:13:32,490 Juan, disculpándose no lo traerá de regreso. 737 01:13:32,590 --> 01:13:34,700 ¡Tómalo con calma! 738 01:13:34,790 --> 01:13:37,500 déjame sentarme y pensar en nuestro próximo paso. 739 01:13:37,600 --> 01:13:40,670 - Niños, yo - - Lázaro... 740 01:13:40,770 --> 01:13:42,710 ...¡eres asqueroso! 741 01:13:43,600 --> 01:13:46,610 Hombre, seguro que lo sabes ¡Cómo arruinar las cosas! 742 01:14:01,650 --> 01:14:05,800 Chico, ¿por qué no tomamos uno de esos? autos y lo armamos - no lo sé - 743 01:14:05,890 --> 01:14:06,530 como un tanque. 744 01:14:06,690 --> 01:14:09,730 Añadimos algunas láminas de metal... 745 01:14:09,830 --> 01:14:12,600 Quiero decir, un anfibio. 746 01:14:12,700 --> 01:14:16,700 Y debe haber suficiente comida en este edificio para llevar con nosotros. 747 01:14:16,800 --> 01:14:20,980 Joder, hermano, eso suena. como algo que podemos hacer. 748 01:14:21,070 --> 01:14:22,180 ¿Bien? 749 01:14:24,910 --> 01:14:27,690 Juan, hay algo más. 750 01:14:27,850 --> 01:14:29,920 Dime, dime. si vas para seguir así, dispara. 751 01:14:33,720 --> 01:14:35,890 No, hermano, no. 752 01:14:37,090 --> 01:14:38,590 Sí. 753 01:14:41,190 --> 01:14:42,800 No me importa si muero. 754 01:14:42,960 --> 01:14:45,700 Lo que odiaría es despertar junto a ustedes chicos así. 755 01:14:45,860 --> 01:14:49,110 Lázaro, no puedes pedirme que haga eso. 756 01:14:51,070 --> 01:14:55,710 ¿Y por qué no? te golpearía con el machete sin piedad. 757 01:14:55,870 --> 01:14:57,290 ¿En realidad? 758 01:14:57,440 --> 01:15:00,050 Seguro. 759 01:15:01,880 --> 01:15:06,390 Bueno, está bien, lo haré. 760 01:15:06,490 --> 01:15:08,160 ¿Hay algo quieres hacer antes? 761 01:15:10,820 --> 01:15:17,170 Me gustaría ver un último amanecer. 762 01:15:43,660 --> 01:15:48,400 - ¿Cómo quieres que lo haga? - No entiendo. 763 01:15:48,490 --> 01:15:53,200 ¿Debería aplastarte la cabeza? con mi remo, 764 01:15:53,300 --> 01:15:55,870 dejarte fuera del edificio, ¿te pican con un machete? 765 01:15:55,970 --> 01:15:58,950 ¿Cómo quieres que lo haga? 766 01:16:01,670 --> 01:16:04,520 En la cabeza, con el remo. 767 01:16:04,610 --> 01:16:07,490 Pero, por favor, no me golpees en la cara. 768 01:16:07,580 --> 01:16:11,150 Estuve en más de 25 riñas, pero nunca nadie me golpeó la cara. 769 01:16:14,690 --> 01:16:19,160 Si cuando sale el sol, todavía no estás muerto... 770 01:16:19,260 --> 01:16:21,330 ...¿debería matarte? 771 01:16:21,490 --> 01:16:27,140 Juan, eres un verdadero dolor de cabeza. Espera hasta que muera, ¿quieres? 772 01:16:27,300 --> 01:16:29,110 ¿Cuidarás de mi hijo? 773 01:16:29,200 --> 01:16:31,180 Como si fuera mío. 774 01:16:35,910 --> 01:16:42,420 Juan, hay una cosa que siempre quería decirte. 775 01:16:42,510 --> 01:16:44,590 Dime. 776 01:16:46,720 --> 01:16:48,260 Te amo. 777 01:16:50,560 --> 01:16:52,760 Yo también te amo, hermano. 778 01:16:52,860 --> 01:16:56,100 No, no lo entiendes. Te amo. 779 01:16:59,730 --> 01:17:02,680 Vamos, Lázaro... 780 01:17:02,770 --> 01:17:06,080 Te oculté esto todo este tiempo. pero ahora ¿a quién le importa? 781 01:17:06,170 --> 01:17:08,170 Te amo. Realmente te amo. 782 01:17:12,080 --> 01:17:15,680 - ¿Estás enojado conmigo? - No, no enojado. De nada. 783 01:17:21,550 --> 01:17:22,760 ¿Me dejarías darte? una mamada? 784 01:17:23,720 --> 01:17:25,100 ¡Cuidado, hombre! 785 01:17:25,190 --> 01:17:27,470 Ten cuidado o no lo verás el amanecer! 786 01:17:27,560 --> 01:17:30,510 Estoy seguro de que no lo veré. Entonces, ¿a quién le importa? 787 01:17:32,560 --> 01:17:35,880 Vamos, sólo una probada. 788 01:17:37,200 --> 01:17:40,810 juan no te puedes negar un moribundo un favor. 789 01:17:40,910 --> 01:17:44,380 Vamos, no seas malo. 790 01:17:52,790 --> 01:17:57,360 ¡Está bien, adelante! Nadie lo sabrá de todos modos. 791 01:18:05,800 --> 01:18:08,010 ¡Te entendí, hermano! 792 01:18:09,570 --> 01:18:12,640 ¡Hombre, eres un gran maricón! 793 01:18:13,170 --> 01:18:14,810 ¡Idiota! 794 01:18:17,780 --> 01:18:19,850 Eres un verdadero bastardo sucio. 795 01:18:31,320 --> 01:18:34,740 Eres como esos hombres sexuales del metro. 796 01:18:41,700 --> 01:18:45,980 Eres un buen amigo, Juan. No hay duda de eso. 797 01:18:57,380 --> 01:19:01,830 No me toques. Aún no estoy totalmente convencido. 798 01:19:01,990 --> 01:19:05,990 La Habana libre 799 01:20:00,210 --> 01:20:03,790 ¡Joder, idiota, maricón! ¡Me golpeaste fuerte! 800 01:20:03,950 --> 01:20:05,430 ¿Pero qué pasó? ¿Por qué no estás muerto? 801 01:20:05,580 --> 01:20:07,460 ¿Qué carajo sé yo, hombre? 802 01:20:07,550 --> 01:20:11,470 ¿Estás 100 por ciento seguro? te mordieron? 803 01:20:14,590 --> 01:20:15,800 30. 804 01:20:18,360 --> 01:20:21,900 Vamos, vámonos. tenemos para asegurarse de que los niños estén bien. 805 01:20:30,440 --> 01:20:32,120 Levantarse. Mover. 806 01:20:32,210 --> 01:20:34,120 Tenemos muchas cosas que buscar. 807 01:20:34,280 --> 01:20:35,780 Tengo un plan. 808 01:21:14,150 --> 01:21:17,830 De todas las ideas locas que alguna vez tuviste, Creo que este es el peor. 809 01:21:17,920 --> 01:21:19,600 Lo sé. 810 01:21:27,030 --> 01:21:30,280 ¿Piensas lo mismo? está pasando afuera? 811 01:21:30,370 --> 01:21:32,080 No sé. 812 01:21:36,070 --> 01:21:38,110 ¿Crees que mamá está bien? 813 01:21:41,010 --> 01:21:42,750 No sé. 814 01:21:49,490 --> 01:21:52,090 Saldremos de esta, ¿verdad? 815 01:22:17,050 --> 01:22:20,120 ¿Estás seguro de esto, Juan? 816 01:22:20,220 --> 01:22:24,260 Al final, esto es una maldita isla. y la única salida es por mar. 817 01:22:31,460 --> 01:22:32,940 ¿Cómo te sientes? 818 01:22:33,030 --> 01:22:36,840 Como cuando vine al mundo. Lleno de mierda y orina. 819 01:22:36,940 --> 01:22:40,850 Veamos de qué estamos hechos. 820 01:22:48,010 --> 01:22:54,190 Iconoclastas! ¡Maricones! 821 01:22:55,690 --> 01:22:59,600 ¡Disidentes anárquicos! 822 01:24:11,630 --> 01:24:16,240 - ¿Será suficiente con estos chicos? - Eso espero. 823 01:24:16,330 --> 01:24:21,220 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 824 01:24:21,310 --> 01:24:24,750 ¡Ayuda! 825 01:24:24,840 --> 01:24:28,850 - ¡Maldito! - ¡Ayuda! 826 01:24:28,950 --> 01:24:32,450 - Continúa y te alcanzaré más tarde. - ¿Seguro? 827 01:25:39,180 --> 01:25:40,690 ¿Estás bien? ¿Te mordieron? 828 01:25:40,790 --> 01:25:43,200 Mi papá intentó morderme. pero escapé. 829 01:25:43,290 --> 01:25:44,730 Está bien, cierra los ojos. 830 01:26:30,600 --> 01:26:33,010 ¡Sodomita! 831 01:26:59,000 --> 01:27:00,530 Cruza los dedos. 832 01:27:35,730 --> 01:27:36,970 ¡Maldita sea, Juan! 833 01:27:55,450 --> 01:27:56,400 Entra, Juan. 834 01:28:10,640 --> 01:28:14,710 ¡Juan! ¡Juan, no puedes hacer esto! 835 01:28:14,870 --> 01:28:17,320 En realidad, debería haberlo hecho desde el principio. 836 01:28:17,410 --> 01:28:19,220 Tal vez las cosas no han salido tan mal. 837 01:28:19,380 --> 01:28:21,690 Juan, no seas tan idiota. Sube al auto. ¡Vamos! 838 01:28:21,850 --> 01:28:24,330 Soy un sobreviviente. 839 01:28:24,420 --> 01:28:29,490 Sobreviví al Mariel, sobreviví a Angola, Sobreviví al Período Especial, 840 01:28:29,590 --> 01:28:31,570 y esto que vino después. 841 01:28:31,660 --> 01:28:34,140 Y sobreviviré a esto. 842 01:28:34,230 --> 01:28:38,200 Tal vez la gente me vea y únete a mí para ayudar. 843 01:28:38,360 --> 01:28:41,900 Estoy bien aquí. Me gusta aquí. 844 01:28:42,000 --> 01:28:44,210 Allí tienes a tu madre. 845 01:28:44,300 --> 01:28:46,710 Ella cuidará de ti. 846 01:28:46,810 --> 01:28:48,910 ¿Le darías un beso a tu mamá? para mi? 847 01:28:49,010 --> 01:28:50,210 Papá, por favor... 848 01:28:52,140 --> 01:28:55,590 Es la primera vez que me llamas así. 849 01:28:55,680 --> 01:28:58,460 Cuídala, ¿vale? 850 01:28:58,550 --> 01:29:03,800 Mierda, hacéis buena pareja. 851 01:29:03,890 --> 01:29:04,890 Si la tocas, ¡Te cortaré la polla! 852 01:29:07,890 --> 01:29:12,810 Y ahora, lárgate de aquí. o empezaré a llorar. 853 01:30:29,440 --> 01:30:31,320 Estaré bien. 854 01:30:37,920 --> 01:30:41,300 Sólo necesito una oportunidad. 855 01:30:44,990 --> 01:30:47,370 Soy juan. 856 01:32:14,810 --> 01:32:17,760 HASTA LA VICTORIA SIEMPRE 857 01:32:18,305 --> 01:32:24,868 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos